August Bielowski. Август Белёвский (1806-1876)

MONUMENTA POLONIAE HISTORICA. Pomniki dziejowe Polski. T. I. [Памятники истории Польши]- Lwów: Nakładem własnym. [Львов: на польск. яз.]- 1864.- xxxii, 946 с., ил.- 4°.

Редкое прижизненное издание польского историка, проживавшего в Российской Империи. В наличии комплект из 2-х томов. Все исторические источники приведены на языке оригинала (древне-греческий, церковно-славянский, латинский и другие) с переводом и комментариями на польском языке.

Август(ин) Белёвский / August(yn) Bielowski (27.03 (н. ст.).1806—11.10 (н. ст.).1876) – польский поэт, историк. Член-корреспондент Императорской Санкт-Петербургской академии наук по разряду историко-политических наук Историко-филологического отделения с 3 декабря 1865 г. Родился в городе Кржешовице в провинция Восточная Галиция Австро-Венгрии (ныне – Рожнятовский район Ивано-Франковской области Украины). Высшее образование получил в Лембергском университете (преемник академии, основанной в 1661 г., Львовский университет с 1918 г.). Первый период творческой деятельности Августина Белевского был связан с городом Лемберг (будущий Львов), где он жил до 1862 г. На короткие периоды времени в соответствии с планами поэтического творчества (и уже начавшими формироваться планами научной деятельности в области истории) выезжал в Прагу, Вену и другие города, где в библиотеках изучал рукописи и редкие книжные издания. В этот период Августин Белевский создал свои первые поэтические произведения и начал их публиковать в журналах, издававшихся во Львове и Праге. Принимал участие в движении за создание грамматики и словаря языка жителей Восточной Галиции с использованием латиницы. В этом деле поддерживал Вацлава Залеского, который одно время был губернатором Галиции и в 1833 г. составил и издал сборник «Песни польские и русские галицкого народа» (с записью русских песен буквами алфавита польского языка). В 1862 г. Августин Белевский переехал в Варшаву (Царство Польское в составе Российской Империи), где в 1863—1869 гг. принимал участие в деятельности Национального института им. Оссолиньских — в институтской библиотеке (основана писателем Юзефом Оссолиньским) служил на посту редактора изданий института. С научными целями выезжал в Санкт-Петербург, Москву и ряд других городов. В 1872 г. возвратился в Лемберг, где умер в 1876 г. Область научных интересов Августина Белевского — история Польши. Основные труды посвятил древней истории Польши. В период работы в библиотеке Национального института им. Оссолиньских осуществил целевое изучение ее фонда, а также рукописных фондов ряда монастырей и библиотек в Санкт-Петербурге, Москве, Берлине, Вене, Праге. Собрал обширные материалы по древней истории Польши, на основании которых написал свой первый исторический труд «Критическое вступление к истории Польши» (на польском языке). В этот же период руководил переизданием «Словаря польского языка», который был составлен и ранее издан С.И. Линде (член-корреспондент Императорской санкт-петербургской академии наук с 1839 г.). Итоговый труд Августа Белевского — монография «Памятники истории Польши. В 2-х томах» (1864 и 1872). В эту монографию включил также сведения по истории славян вообще, а также отрывки из «Летописи Нестора» и «Поучение Владимира Мономаха». После публикации 1-го тома монографии автора избрали членом-корреспондентом Императорской Санкт-Петербургской Академии наук, причем он был единственным историком, избранным членом-корреспондентом в 1865 г. Особым направлением деятельности Августина Белевского было поэтическое творчество под влиянием романтизма (художественное направление с повышенным интересом к сюжетам из национального прошлого). Первым актом этой деятельности был перевод Августином Белевским на польский язык (в стихах и прозе) памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве» (памятник был опубликован в 1800 г., его список погиб при пожаре в Москве в 1812 г.). Августин Белевский — автор нескольких песен на исторические темы (опубликовал в 1830-х годах в разных польских изданиях), в том числе «Песни о Генрихе Набожном» (персонаж — польский король Генрих II, павший в сражении, остановившем миграцию монголов на Запад). В 1855 г. Августин Белевский свод своих поэтических произведений издал в Санкт-Петербурге в составе сборника «Шкатулка польской поэзии». Свои сочинения в этом сборнике дополнил их переводом на русский язык. «Слово о полку Игореве» в переводе Августина Белевского стало достоянием польской литературы и неоднократно переиздавалось. Информация с ресурса ИСАРАН.

Составной полукожанный переплёт эпохи с золотым тиснением на корешке и крышках. Владельческая запись “117,135” на титульном листе (карандаш). Многочисленные пометки в книге карандашом и чернилами. Экземпляр из архива академика СССР, слависта, историка 1930-1950-х гг.

Экслибрисы:

• штемпель библиотеки Национального института им. Оссолиньских (Bibliot. Ossolin.) на титульном листе и с. 946. (аналогичный штемпель см. в реестре книжных памятников НЭБ: https://knpam.rusneb.ru/kp/item39081 )

• печать издательства Бук Медиа Паблишер на титульном листе и с. [XI].

• поздний владельческий экслибрис на титульном листе и табл. VIII.

• технический штемпель (117135) на титульном листе

• штемпель (JAN NARGIELEWICZ) на с. [XI].

Ян Наргелевич (Jan Nargielewicz) 1816 – 1886 белорусско-польский помещик, живший на территории Российской Империи, библиофил.

Издание не встречается в продаже. Интересен и факт, что на обоих томах присутствует экслибрис библиотеки Национального института им. Оссолиньских, в которой с 1863 по 1869 г. автор работал, в т.ч. в момент издания тома первого и 5 лет после выхода его в свет.

Уникальный экземпляр [том первый] возможно с отметками его составителя! В продаже комплект прижизенных изданий.

Цена за комплект из 2-х томов: 450 тыс. рублей в Библиомаркете.